tag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post7173664190820573652..comments2023-11-03T18:16:40.027+05:00Comments on Мой Библиомир: Книги, которые соблазнят любого путешественникапушкинкаhttp://www.blogger.com/profile/14579792034322488913noreply@blogger.comBlogger18125tag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-32526480605432695382013-12-08T14:55:57.673+06:002013-12-08T14:55:57.673+06:00Кира, спасибо за комментарий. Меня тоже заинтересо...Кира, спасибо за комментарий. Меня тоже заинтересовали некоторые из предложенных книг. Одну удалось найти в сети. :)varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-46962625415682192332013-11-23T16:58:39.728+06:002013-11-23T16:58:39.728+06:00Как раз ищу, что почитать, пытаюсь, несмотря на за...Как раз ищу, что почитать, пытаюсь, несмотря на занятость, вернуться к привычному темпу чтения.<br />Думаю, возьму эти на заметку, особенно первую, спасибо :)Кираhttps://www.blogger.com/profile/15026164932634829967noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-51061818295809825892013-11-17T15:41:34.627+06:002013-11-17T15:41:34.627+06:00Tatiana, конечно можно! :) Когда читаешь другое мн...Tatiana, конечно можно! :) Когда читаешь другое мнение это, как мне кажется, позволяет взглянуть на книгу/автора/проблему и т.д. под другим углом. :)<br /><br />Tatiana, я всегда восхищаюсь людьми, владеющими больше чем одним языком. :) А что касается Брауна, наверное, он не был в Париже, так что давайте ему простим эту путаницу. :)))))))) К тому же, думаю, что многие читатели даже этого не заметили. :)<br />varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-50612017393805485852013-11-16T23:11:43.106+06:002013-11-16T23:11:43.106+06:00А можно я вмешаюсь ?
Я "Код да Винчи" чи...А можно я вмешаюсь ?<br />Я "Код да Винчи" читала, но он мне не понравился ...Стиль мне показался очень примитивным и "плоским". Да к тому же Браун перепутал георграфическое расположение некоторых памятников в Париже ;) Ну это мелочи ;)<br />А, может, это просто перевод на французский был не очень удачным ? ;) Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-61994841364759871172013-11-14T17:26:46.591+06:002013-11-14T17:26:46.591+06:00Елена, спасибо за ответ. :) Я вот никогда не читал...Елена, спасибо за ответ. :) Я вот никогда не читала художественные произведения на языке оригинала. :)varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-73093888966435728872013-11-14T15:54:36.709+06:002013-11-14T15:54:36.709+06:00Варечка, не пробовала второй раз "Код да Винч...Варечка, не пробовала второй раз "Код да Винчи". Мне дай бог по одному разу что-то успеть прочитать! :) Столько всего интересного вокруг понаписали, а голова всего одна! :) Да, конечно, от перевода многое зависит. Можно перевести в лоб, механически, а можно подойти к вопросу творчески. Я не переводчик, но иногда надо что-то перевести с английского на русский и я ощущаю, какое широкое поле существует для интерпретаций!Elena Rubrichttps://www.blogger.com/profile/11411239408083837347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-66245219289209815652013-11-14T10:49:50.503+06:002013-11-14T10:49:50.503+06:00Елена, мне в «Код да Винчи» понравился сюжет. :) К...Елена, мне в «Код да Винчи» понравился сюжет. :) Когда я начала его читать, то не могла оторваться. И первые 150 страниц я прочитала на одном дыхании. Но совершенно не впечатлили искусствоведческие фрагменты. У меня было впечатление, что их списали из энциклопедии. Бросить читать не могла, т.к. было интересно. В общем, читала и мучилась. Думаю, вдруг все дело в переводе и мне «Инферно» понравится. :)<br /><br />Однажды читала один и тот же рассказ Харуки Мураками, но в разных переводах, вот тогда пришло осознание того, что от переводчика очень многое зависит. Потом прочла у Идова, что «любой перевод — пересадка лица. В лучшем случае у пациента будут нос, рот, губы и т. д. Именно этими очевидными и объективными критериями (ноздри две? порядок!) измеряется успех операции; о красоте говорить бессмысленно. Красота не имеет отношения к выживанию» («Кофемолка». Предисловие к русскому изданию).<br /><br />Елена, а не пробовала после прочтения «Код да Винчи» на английском, прочесть его же, но в русском переводе, чтоб сравнить? :)<br />varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-23055900936898859902013-11-14T05:18:39.691+06:002013-11-14T05:18:39.691+06:00varvara, боюсь, что "Инферно" написано т...varvara, боюсь, что "Инферно" написано тем же автором и в той же манере. Может, тогда и не стоит читать, раз "Код да Винчи" не понравился? Я "Код да Винчи" читала на английском, когда все читали и наблюдалось сумасшествие. А "Инферно" уже скачала в интернете и прочитала в электронном виде на русском. Ну, как всегда: умный профессор, истрическая загадка и, конечно, женщина! :)Elena Rubrichttps://www.blogger.com/profile/11411239408083837347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-57620780829289093132013-11-13T13:00:09.565+06:002013-11-13T13:00:09.565+06:00Спасибо, Дарри. :) Рада, что книги заинтересовали....Спасибо, Дарри. :) Рада, что книги заинтересовали. :)varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-16908753766082900002013-11-12T17:53:25.875+06:002013-11-12T17:53:25.875+06:00Заинтересовали,я бы почитала такое!Заинтересовали,я бы почитала такое!Darrishttps://www.blogger.com/profile/15232133648289959560noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-23166195629591676582013-11-12T11:45:26.676+06:002013-11-12T11:45:26.676+06:00Елена, я у Дэна Брауна с трудом прочитала «Код да ...Елена, я у Дэна Брауна с трудом прочитала «Код да Винчи», быть может, перевод был плохой, не знаю. И на этом знакомство с его творчеством для меня закончилось. Но и ты, и Ирина говорите, что его книга «Инферно» читается интересно, легко и с удовольствием. Да еще в книге есть описание достопримечательностей таких замечательных городов. :) То, пожалуй, я пересмотрю свое отношение к творчеству Дэна Брауна и прочту «Инферно». :)varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-83370871796598105912013-11-12T11:33:52.379+06:002013-11-12T11:33:52.379+06:00Татьяна, я (как уже написала в посте) читала тольк...Татьяна, я (как уже написала в посте) читала только Хемингуэя, а вот книгу Билла Брайсона пока только нашла в электронном виде. И если твоя подруга говорит, что смешно, то я в ближайшее время начну читать эту книгу. :))))))))))) <br /><br />Спасибо. Хорошего дня!!! :)varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-53863564453997727152013-11-12T11:24:51.892+06:002013-11-12T11:24:51.892+06:00Christina, спасибо вам за комментарий. :) Теперь я...Christina, спасибо вам за комментарий. :) Теперь я ПЧ вашего блога. «Сходила» по ссылке. Интересный пост. Многие книги из предложенных не читала, так что взяла себе на заметку. Еще раз спасибо. :)varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-9964098836851558332013-11-12T11:15:00.753+06:002013-11-12T11:15:00.753+06:00Ирина, спасибо за рекомендацию. :) Возьму на замет...Ирина, спасибо за рекомендацию. :) Возьму на заметку. Люблю такие атмосферные книги, с «детальными зарисовками». :) У Дэна Брауна читала только «Код да Винчи». varvarahttps://www.blogger.com/profile/03974894269425922963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-48239234865146558362013-11-12T07:13:44.728+06:002013-11-12T07:13:44.728+06:00Интересный набор книг, заношу себе в список, хотя ...Интересный набор книг, заношу себе в список, хотя читать в последнее время удается все меньше. Но "Инферно", как и Ирина, недавно одолела быстро и с удовольствием.Elena Rubrichttps://www.blogger.com/profile/06905666756883222808noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-50455435061215874062013-11-12T03:04:48.284+06:002013-11-12T03:04:48.284+06:00varvara,
Спасибо за интересную ссылку.
К сожалени...varvara,<br /><br />Спасибо за интересную ссылку.<br />К сожалению, я не читала ни одну из книг из списка.Но недавно мне подруга отдолжила Билла Брайсона. Говорит, что очень смешно !<br />:)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-45464700706645803082013-11-12T02:32:14.032+06:002013-11-12T02:32:14.032+06:00Спасибо за пост, возьму на заметку и обязательно п...Спасибо за пост, возьму на заметку и обязательно порекомендую нашим читателям. Тоже делала публикацию на подобную тему, так что приглашаю заглянуть в наш библиотечный блог: http://cbslibrary5.blogspot.com/2013/04/blog-post_9.html ( пост "Книжный вояж")Christina Ashirhttps://www.blogger.com/profile/01943545031071107700noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5234574576561832486.post-82915948048634305592013-11-11T20:37:41.754+06:002013-11-11T20:37:41.754+06:00Недавно прочитала Дэна Брауна «Инферно» и захотело...Недавно прочитала Дэна Брауна «Инферно» и захотелось поехать с этой книгой в путешествие. Такие детальные зарисовки достопримечательностей Флоренции, Венеции, Стамбула, что хочется с книгой в руках обойти эти места и сравнить с описанием в книге.Иринаhttps://www.blogger.com/profile/13257369667646592935noreply@blogger.com