пятница, 29 июля 2011 г.

О прелестях чешского языка.

И снова экскурс в мир чешского языка. Почему именно чешского? Просто это один из славянских языков, а значит, наиболее нам близок, чем скажем, немецкий или французский.

А какие интересные выражения! Хочется поделиться.

Начнем без обиняков. «Без перчаток» - сказали бы чехи (bez rukavicek). Я не знаю, как к своей работе относитесь вы. Но для некоторых она вносит не слишком весомую лепту в их жизнь, другими словами «не устлано ложе розами» (nematena ruzich usthalo») И чтобы добиться успехов некоторые показывают зубки или коготки. А чехи в этом случае говорят - это человек, который «высовывает рожки» («vystrkovat ruzky») И для этого, конечно, нужна бодрость духа. Ее (бодрость, т.е.) чехи сравнивают с рыбьей. «Он шустрый как рыба», говорят они. 

Кстати, рыба у них присутствует в изобилии не только на Рождественском столе, но и в речи. Вот у нас о здоровом человеке говорят «здоров как бык», а у них опять же меряют здоровье рыбьей меркой - «здоров как рыба» Бык, он конечно, тоже не очень, но все – таки посолидней рыбы будет.

Пойдем дальше? Люди, которые не особо усердствуют в достижении жизненных целей, обычно бывают ни то, ни се. «Ни рыба, ни мясо» так мы говорим. А чехи скажут «ни рыба, ни рак» («neni ani ryba ani rak») 
 Если бы было все так просто…  «Если бы да кабы, так во рту б росли грибы» Чехи умудрились и тут рыб засветить – «kdyby byly rubu» - «ах, если бы были рыбы», сокрушаются они.

И еще одно интересное выражение. Не радуйтесь, если услышите, как кто – то кормит рыбок. (krmi rybicky) Это просто означает, что кого – то тошнит. Не хочется останавливаться на такой не очень эстетичной ноте. Напоследок. Если вы хотите обойти соперника в чем - либо, то чехи скажут «выжечь пруд» («vypalit rybnik»)

Хотя…

Лучше не оставлять после себя выжженные пруды.

Источник: по материалам Интернета.
Действия:

2 комментария:

  1. Не откроите ли страшную тайну: откуда такие потрясающе интересные филологические подробности?

    ОтветитьУдалить
  2. ОК. Вездесущий Интернет. Там можно найти и кроме всего прочего уроки чешского языка.

    ОтветитьУдалить