пятница, 7 октября 2011 г.

Свежий взгляд на мир: Объявлен Нобелевский лауреат по литературе.


Фото:
 Во глубине глубин
Плывет моя душа –
Тиха, как комета.
              *
Палые листья
Бесценные как свитки
Мертвого моря.

Томас Транстремер

И еще:

Черный рояль, глянцево-черный паук,
дрожит в паутине, сплетаемой тут же. Звук

в зал долетает из некой дали,
где камни не тяжелее росы. А в зале

Балакирев спит под музыку. И
сон про царские дрожки. Миля за милею

по мостовой булыжной их тащат кони
в нечто черное, каркающее по-вороньи.

Он в них сидит и встречается взглядом
с собой же, бегущим с коляской рядом.

Он-то знает, что путь был долгим. Его часы
показывают годы, а не часы…

(Фрагмент стихотворения «Сон Балакирева»  Перевод Ильи Кутика).
                                                                                                                                                                                                                                                                               
6 октября в Стокгольме объявлен обладатель Нобелевской премии по литературе за 2011 год. Им стал 80-летний шведский поэт Томас Транстрёмер, автор 12 книг стихов и прозы за «концентрированные и ясные образы, которые нам дали свежий взгляд на мир»

Современный шведский поэт, известный стихами в жанре хайку. Его не назовешь громким, актуальным писателем. Может быть отчасти потому, что роль поэта  в западном мире радикально изменилась. По существу, поэзия стала частным делом частных людей. Об этом говорит Алексей Прокопьев, переводчик стихов Томаса Трастремера.
«Я просто удивился этим стихам. Они меня покорили своей ясностью и как бы простотой, – а на самом деле очень детальным взглядом на мир, где пространству и времени, особенно пространству и длительности придается очень много внимания»

Для меня, при кажущейся простоте и прозрачности, это сложные стихи.  Они о конкретном, глубоком понимании жизни. Томас по основной профессии врач – психолог и знает эту жизнь не понаслышке. Кроме того, он еще и профессиональный пианист. Писать стихи начал в 1990 году после инсульта , когда с карьерой пианиста было покончено. В Швеции он самый популярный поэт. Хорошо его знают в западном мире. Со стихами Томаса я познакомилась недавно. Думаю, что это замечательный поэт.  К его стихам можно и нужно возвращаться. Весь и сразу он не «удобоварим»

Как думаете вы?

Источник: http://ria.ru/culture/20111006/450879181.html
Действия:

2 комментария:

  1. Как красиво... "Палые листья Бесценные как свитки Мёртвого моря". Спасибо.

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо, Елена, мне тоже эти стихи понравились. У Томаса Транстремера 12 книг стихов и прозы. Думаю, нам (мне точно) есть, что для себя открывать.

    ОтветитьУдалить